1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:14,408 --> 00:01:15,534 zdravo 4 00:01:15,617 --> 00:01:17,703 predsednik Pastrana, 5 00:01:17,786 --> 00:01:22,332 Kličem, da ti sporočim vaš sin Andrés Pastrana Arango 6 00:01:22,416 --> 00:01:24,418 je v rokah Izročenih. 7 00:01:24,501 --> 00:01:26,503 kdo je to 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,046 To ni pomembno, gospod, poslušajte! 9 00:01:28,130 --> 00:01:31,383 Moram govoriti z Andrésom, Hočem vedeti, če je v redu. 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,971 Ni nam lahko videti vzameš naše brate in starše 11 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 v verigah tudi v ZDA! 12 00:01:38,015 --> 00:01:40,934 Sorodniki, ki imajo tudi otroke kot vi, gospod! 13 00:01:50,944 --> 00:01:53,572 Potrjeno je bilo, general. 14 00:01:53,655 --> 00:01:56,158 Kartel Medellín ima Andrésa Pastrana. 15 00:01:56,241 --> 00:01:59,995 Ja, pravkar sem slišal. 16 00:02:00,078 --> 00:02:02,122 To se ne bi moglo zgoditi ob najslabšem času. 17 00:02:02,205 --> 00:02:04,791 Razlog več da nadaljujem z iskanjem. 18 00:02:04,875 --> 00:02:07,294 Gotovo ga zadržujejo nekje v Bogoti. 19 00:02:07,377 --> 00:02:10,297 Mislite, da je tukaj, polkovnik? 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,549 Ja, ne more biti v Medellínu. 21 00:02:12,633 --> 00:02:15,177 Niso ga mogli premakniti čez noč. 22 00:02:15,260 --> 00:02:20,974 To ni pomembno, pretvarjaj se, da je tam in naj ga vse enote poiščejo. 23 00:02:21,058 --> 00:02:25,687 Oprostite, general, ampak naša prioriteta številka ena je Escobar. 24 00:02:25,771 --> 00:02:27,773 Ali me prosite, naj to spremenim? 25 00:02:27,856 --> 00:02:31,318 Pravim ti, da najdeš oba. 26 00:02:40,577 --> 00:02:43,789 Hej, Marino, tega človeka ni tukaj. 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,833 Sprostite se, nikoli ne zamudi sestanka. 28 00:02:49,836 --> 00:02:52,214 Poglejte, tam je. 29 00:02:52,297 --> 00:02:54,966 Ali ga vidite? Tisti s črtasto majico. 30 00:02:55,050 --> 00:02:58,095 To je generalni inšpektor. 31 00:02:58,177 --> 00:03:01,473 Tako pomemben tip nima telesnih stražarjev? 32 00:03:01,556 --> 00:03:02,933 prav? 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,686 To bo kos torte. 34 00:03:05,769 --> 00:03:07,688 Ti si rekel. 35 00:03:10,524 --> 00:03:14,152 Kaj je s tem narobe? 36 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 Odhaja, človek. 37 00:03:20,659 --> 00:03:23,870 Sranje. 38 00:03:33,588 --> 00:03:35,799 Končano, gospod, našli smo ga. 39 00:03:35,882 --> 00:03:38,427 Generalni inšpektor prišel pred nekaj urami. 40 00:03:38,510 --> 00:03:41,054 Je šel naravnost na ranč? 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,514 Ja, gospod. 42 00:03:42,597 --> 00:03:44,349 Najboljše pri tem je, da ima malo telesnih stražarjev. 43 00:03:44,433 --> 00:03:48,145 Imamo srečo, dobro, Marino! 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,772 Ja, postavil se je na pladenj. 45 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 Kaj bomo zdaj, šef? 46 00:03:53,483 --> 00:03:59,573 Poglej, Marino, ti si glavni operacije, se odločite, kaj boste storili. 47 00:03:59,656 --> 00:04:04,202 Mislim, da grem zdaj na njegov ranč bi nam lahko povzročilo težave, veš? 48 00:04:04,286 --> 00:04:05,787 Počakala bi do ponedeljka, 49 00:04:05,871 --> 00:04:10,834 ko gre v Bogoto, in ga dobimo na poti do letališča. 50 00:04:10,917 --> 00:04:13,503 Končano, naredi to. 51 00:04:13,587 --> 00:04:16,548 V redu, gospod. 52 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 Dobro sva, človek. 53 00:04:34,608 --> 00:04:35,776 kdo je 54 00:04:35,859 --> 00:04:37,652 Jaz sem, ga. Paty. 55 00:04:37,736 --> 00:04:39,070 WHO? 56 00:04:39,154 --> 00:04:41,031 Candonga. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 Kaj se je zgodilo Pablu? 58 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 - Nič... Kaj se je zgodilo? 59 00:04:46,286 --> 00:04:49,164 Ne, gospa, pomirite se, Pablo je v redu. 60 00:04:49,247 --> 00:04:53,001 Je v redu, mi je rekel da dobim tebe in otroke. 61 00:04:53,084 --> 00:04:56,755 Bog zakaj? 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,298 Ob 4 zjutraj? 63 00:05:00,801 --> 00:05:05,722 Poglejte, gospa Paty, oprostite, ampak ukazi so ukazi. 64 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 Počakaj tukaj. 65 00:05:09,267 --> 00:05:10,268 seveda. 66 00:05:15,398 --> 00:05:17,192 Pozdravljeni, gospod. 67 00:05:17,275 --> 00:05:20,195 Vam je udobno? 68 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 kaj se dogaja 69 00:05:22,072 --> 00:05:27,744 Glej, moram iti po opravkih, zato povej fantom, če kaj potrebuješ. 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,204 v redu 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Počakaj. 72 00:05:33,375 --> 00:05:35,669 Povej Pablu, da moram govoriti z njim. 73 00:05:38,672 --> 00:05:41,258 Čez nekaj dni so volitve. 74 00:05:41,340 --> 00:05:43,593 Moram biti v Bogoti. Ne morem biti tukaj. 75 00:05:43,677 --> 00:05:46,471 uganete kaj Čez nekaj dni boš v džungli. 76 00:05:48,347 --> 00:05:50,225 V džungli? 77 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Glej, moram biti v Bogoti. 78 00:05:53,103 --> 00:05:57,107 Vaš primer lahko zagovarjam z vlado, ampak moraš me izpustiti. 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,734 V džungli ti ne morem pomagati. 80 00:05:59,818 --> 00:06:01,027 Naj vidim Pabla. 81 00:06:12,998 --> 00:06:16,710 - Torej? - Gremo, gremo. 82 00:06:16,793 --> 00:06:19,337 Ali želite, da grem s tabo? 83 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Ne, ostani tukaj. 84 00:06:21,423 --> 00:06:23,258 Poklical te bom, gremo. 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,553 Ne pozabi, kar sem te vprašal. 86 00:07:07,093 --> 00:07:08,929 Zdaj čakamo, fantje. 87 00:07:24,945 --> 00:07:26,780 Pohiti, stari! 88 00:07:26,863 --> 00:07:30,075 Bog, lahko verjameš temu, Enelia? 89 00:07:30,158 --> 00:07:32,369 To je preveč. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,913 Kaj se je zgodilo, srček? 91 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 - Očka! - Očka! 92 00:07:36,665 --> 00:07:38,291 Živjo Daniela. 93 00:07:38,375 --> 00:07:41,419 Živjo, Emilio. Kako si, mama? 94 00:07:41,503 --> 00:07:43,046 Izgledaš super. 95 00:07:43,129 --> 00:07:44,214 Lažnivec. 96 00:07:44,297 --> 00:07:47,092 Pojdi v svojo sobo z babico, Daniela. 97 00:07:47,175 --> 00:07:49,427 pridi z menoj Kje je njena soba? 98 00:07:49,511 --> 00:07:51,930 Izberite sobo spodaj. 99 00:07:52,013 --> 00:07:55,892 Naj ima tvoja sestra najboljšega, Emilio. 100 00:08:00,647 --> 00:08:02,190 Oprostite, gospod Pablo. 101 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 Morali bi oditi. 102 00:08:05,986 --> 00:08:07,028 Hvala. 103 00:08:07,112 --> 00:08:08,947 - Oprostite. - Hvala. 104 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Gremo, fantje. 105 00:08:10,323 --> 00:08:11,992 - Hvala. - Zunaj bova! 106 00:08:12,075 --> 00:08:13,868 V redu, stari, hvala. 107 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 no... 108 00:08:20,000 --> 00:08:24,129 To so ključi v tvoje novo stanovanje, ti je všeč? 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 Čudovito je, srček. 110 00:08:27,298 --> 00:08:32,012 Ampak, ali si nor? Zaradi česar se premikamo tako pozno. 111 00:08:32,095 --> 00:08:38,435 Bilo je zaradi tvoje varnosti, Patico, Nisem mogel tvegati, da ti bo kdo sledil. 112 00:08:38,518 --> 00:08:43,565 Od zdaj naprej bo tako tvoja nova hiša, tvoje zavetje. 113 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 Torej si lahko tukaj z otroki. 114 00:08:45,734 --> 00:08:48,153 Tu vam bo udobno in varno. 115 00:08:48,236 --> 00:08:50,363 To je dnevna soba, to je kuhinja. 116 00:08:50,447 --> 00:08:55,076 Mislim, da so tri nadstropja ima vse, kar potrebujete, da ste srečni. 117 00:08:55,160 --> 00:08:59,748 Veš, da bi bil vesel samo biti s teboj. 118 00:08:59,831 --> 00:09:02,500 Vseeno mi je, če imamo samo sobo. 119 00:09:04,335 --> 00:09:06,296 Ali želite preživeti nekaj časa skupaj? 120 00:09:06,379 --> 00:09:10,508 - Kaj misliš? - Veš, gremo. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,511 res? Pojdiva gor. 122 00:09:13,595 --> 00:09:14,888 Daj no, pojdi. 123 00:09:14,971 --> 00:09:16,264 pojdi 124 00:09:17,849 --> 00:09:24,230 MEDELLÍN 25. JANUAR 1988 125 00:09:29,444 --> 00:09:31,154 Že odhajaš? 126 00:09:31,237 --> 00:09:32,947 ne pojdi 127 00:09:35,325 --> 00:09:38,745 Pojdi nazaj spat, Poklical te bom, ko pridem v Bogoto. 128 00:09:40,371 --> 00:09:44,667 Prijeten let in teden, naj bo Devica s teboj. 129 00:09:44,751 --> 00:09:45,919 ljubim te 130 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 ljubim te 131 00:09:49,881 --> 00:09:52,008 Zelo te bom pogrešal. 132 00:10:00,308 --> 00:10:01,476 Dobro jutro, fantje. 133 00:10:01,559 --> 00:10:03,228 - Živjo, gospod. - Živjo, Gerardo. 134 00:10:04,229 --> 00:10:05,355 dobro jutro 135 00:10:05,438 --> 00:10:08,399 Kaj dogaja, Ivan? Kako gre ta gripa? 136 00:10:08,483 --> 00:10:09,859 Počutim se bolje. 137 00:10:09,943 --> 00:10:11,152 To je dobro. 138 00:10:14,155 --> 00:10:16,449 - Na letališče, kajne? - Ja. 139 00:11:00,285 --> 00:11:02,537 Zgrabi ga, Pitufo, zgrabi ga! 140 00:11:07,709 --> 00:11:09,335 Mrtev si, kreten. 141 00:11:09,419 --> 00:11:11,004 Ne, živ sem! 142 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 Premakni se! 143 00:11:12,380 --> 00:11:13,464 Rekel sem premakni se! 144 00:11:13,548 --> 00:11:15,884 - Ven! - Poškodovan sem. 145 00:11:15,967 --> 00:11:17,844 Pojdi ven. 146 00:11:23,600 --> 00:11:25,059 Kaj delaš, Bog! 147 00:11:26,311 --> 00:11:27,604 Vstopi, vstopi! 148 00:11:28,687 --> 00:11:29,939 Vstopi! 149 00:11:31,065 --> 00:11:32,358 Pojdi, pojdi! 150 00:11:39,616 --> 00:11:41,451 Ekstra, ekstra! 151 00:11:41,534 --> 00:11:43,702 Udarne novice! 152 00:11:43,786 --> 00:11:46,956 Generalni inšpektor Mauro Hoyos 153 00:11:47,040 --> 00:11:51,336 je bil pravkar napaden na poti na letališče Medellín. 154 00:11:51,419 --> 00:11:55,465 Organi so že postavili operacijo na območju 155 00:11:55,548 --> 00:11:58,676 najti generalnega inšpektorja. 156 00:11:58,760 --> 00:12:02,931 Inšpektorjevi telesni stražarji oba sta bila ubita med napadom. 157 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Očitno gre za poskus ugrabitve. 158 00:12:08,394 --> 00:12:11,314 Takoj mi priskrbite generala Ulloa. 159 00:12:13,191 --> 00:12:16,653 Mislite, da sta ta dva primera povezana? 160 00:12:16,735 --> 00:12:18,863 Seveda, gospod predsednik. 161 00:12:18,947 --> 00:12:22,408 Še posebej po zadnjem napadu potekalo v Medellínu. 162 00:13:06,703 --> 00:13:11,082 Danes najdemo tega človeka! 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,792 Ne smemo zapravljati dnevne svetlobe. 164 00:13:13,876 --> 00:13:19,007 Delali bomo skupaj z mestnimi enotami o tem! 165 00:13:19,090 --> 00:13:24,803 Če bo treba, bomo preiskali hiše, ranči in celo avtomobili, 166 00:13:24,887 --> 00:13:29,183 ampak najdemo Generalni inšpektor Carlos Mauro Hoyos! 167 00:13:29,267 --> 00:13:32,061 Je to jasno? - Da, polkovnik! 168 00:13:37,567 --> 00:13:38,943 Kam me pelješ? 169 00:13:39,027 --> 00:13:41,696 Ne skrbite, gospod. 170 00:13:41,779 --> 00:13:42,821 Moje stopalo je ranjeno. 171 00:13:42,905 --> 00:13:44,574 Pripeljal ti bom zdravnika, umiri se. 172 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 prav. 173 00:13:46,242 --> 00:13:48,911 Ne naredi ničesar norega, ne ubij me. 174 00:13:48,995 --> 00:13:51,539 To je nesmiselno. 175 00:13:51,622 --> 00:13:54,625 Izkrvaviš državo, nima smisla. 176 00:13:54,709 --> 00:13:56,794 To vojno za denar ste že izgubili. 177 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Smo izgubili? 178 00:13:57,962 --> 00:14:00,089 Bolj kot da si izgubil. 179 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 Stopite na to! 180 00:14:06,220 --> 00:14:08,306 Odhajaš tako zgodaj? 181 00:14:08,389 --> 00:14:11,559 Ja, stvari imam za opraviti. 182 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 Sovražiš zgodnje vstajanje. 183 00:14:13,770 --> 00:14:15,355 vem 184 00:14:15,438 --> 00:14:18,608 Eno je sovražiti zgodnje vstajanje 185 00:14:18,691 --> 00:14:23,196 in drug mora to storiti, kot moram danes. 186 00:14:23,279 --> 00:14:26,783 "Raje imam kitare kot mitraljeze." 187 00:14:26,866 --> 00:14:32,038 To je rekel generalni inšpektor rekel, da ima malo telesnih stražarjev. 188 00:14:32,121 --> 00:14:37,794 Zaradi te nepremišljenosti, bil je ugrabljen. 189 00:14:39,629 --> 00:14:41,964 Še ena ugrabitev? 190 00:14:44,842 --> 00:14:47,011 Grozno je, kajne? 191 00:14:47,095 --> 00:14:50,973 No, Patico, daj otrokom poljub zame. 192 00:14:51,057 --> 00:14:53,726 Povej jim, da jih ljubim in da pridem na obisk, 193 00:14:53,810 --> 00:14:56,312 ampak da jih bom klical vsak dan, v redu? 194 00:14:59,232 --> 00:15:01,526 Ne bova govorila o tem? 195 00:15:01,609 --> 00:15:03,611 - O čem? - Ugrabitev. 196 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Ne, ne govorimo o tem. 197 00:15:09,033 --> 00:15:10,701 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 198 00:15:14,205 --> 00:15:15,206 hej 199 00:15:15,289 --> 00:15:18,292 Odpri vrata! 200 00:15:22,130 --> 00:15:24,298 Kaj vse to kriči? 201 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Ugrabitev generalnega inšpektorja? 202 00:15:27,260 --> 00:15:29,345 Kakšen inšpektor, kako to misliš? 203 00:15:29,429 --> 00:15:34,976 Samo ena stvar, to boš moral posrkati ker zajtrka ne bo. 204 00:15:35,059 --> 00:15:36,727 Počakaj! 205 00:15:38,896 --> 00:15:41,774 Ga pripelješ sem? 206 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 Ali nisi radoveden, človek. 207 00:15:44,193 --> 00:15:47,447 Da, na bližnjem ranču bo. 208 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 Če tako zelo pogrešaš svojega prijatelja, 209 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 ne skrbi, ker sta oba gre v džunglo. 210 00:15:53,536 --> 00:15:56,956 V džunglo? Nikoli ti ne bom dovolil, da me odpelješ tja, razumeš? 211 00:15:57,039 --> 00:15:59,375 Nikoli ti ne bom dovolil pelji me v džunglo! 212 00:16:18,519 --> 00:16:19,604 Premakni se, stari. 213 00:16:19,687 --> 00:16:22,315 Premakni se, premakni se. 214 00:16:22,398 --> 00:16:23,649 Sprostite se. 215 00:16:23,733 --> 00:16:25,651 Sprosti se, tukaj boš v redu. 216 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Pusti me, lahko hodim sam. 217 00:16:32,492 --> 00:16:33,868 - Premakni se! - Počakaj, stari. 218 00:16:33,951 --> 00:16:35,495 - Jason! - Utihni! 219 00:16:38,539 --> 00:16:39,707 si v redu 220 00:16:45,588 --> 00:16:49,425 Potrebujem te, da mi dovoliš narediti telefonski klic, Jason. 221 00:16:49,509 --> 00:16:52,178 Svoji ženi moram sporočiti, da sem v redu. 222 00:16:52,261 --> 00:16:54,138 Nastanil te bom, 223 00:16:54,222 --> 00:16:57,350 poskrbite, da je vaša noga v redu in da nam noben policaj ni sledil 224 00:16:57,433 --> 00:17:00,770 in z veseljem ti bom dovolil narediti vse klice, ki jih želiš, razumeš? 225 00:17:00,853 --> 00:17:04,482 zaenkrat 226 00:17:04,565 --> 00:17:06,025 samo tiho bodi. 227 00:17:40,768 --> 00:17:42,478 Takole, tja! 228 00:18:13,759 --> 00:18:15,595 dobro jutro 229 00:18:15,678 --> 00:18:17,096 Dobro jutro, gospod. 230 00:18:17,179 --> 00:18:20,349 Ste vi oskrbnik tega ranča? 231 00:18:20,433 --> 00:18:21,517 Ja, gospod. 232 00:18:22,602 --> 00:18:24,145 Kje so vaši šefi? 233 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 So v... 234 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Medellín. 235 00:18:31,444 --> 00:18:33,404 Ste videli kaj sumljivega? 236 00:18:33,487 --> 00:18:36,616 Bi nam radi kaj povedali? 237 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Kaj nenavadnega? 238 00:18:43,331 --> 00:18:44,957 št. 239 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Ničesar nisem videl. 240 00:18:46,500 --> 00:18:50,046 Preiskujem hišo, oprostite. 241 00:18:50,129 --> 00:18:51,130 seveda. 242 00:19:28,876 --> 00:19:30,002 Oprostite. 243 00:19:58,322 --> 00:20:00,366 Prosim, 244 00:20:00,449 --> 00:20:04,161 če vidite kaj sumljivega, 245 00:20:04,245 --> 00:20:08,457 se obrnite na najbližjo policijsko postajo. 246 00:20:08,541 --> 00:20:10,543 Da, da, gospod, seveda. 247 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 Gospod polkovnik... 248 00:20:15,464 --> 00:20:18,592 Ali obstaja kaj Moral bi vedeti ali me mora skrbeti? 249 00:20:18,676 --> 00:20:21,053 Ne, ne potrebuješ skrbeti za karkoli. 250 00:20:21,137 --> 00:20:24,473 Prepustite to nam. 251 00:20:24,557 --> 00:20:27,101 Šlo je le za rutinsko iskanje. 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,394 Hvala. 253 00:20:33,274 --> 00:20:34,316 Gremo! 254 00:20:48,038 --> 00:20:49,206 Gremo, premakni se. 255 00:21:02,887 --> 00:21:04,013 Šef, šef! 256 00:21:04,096 --> 00:21:07,475 Ne prihajajte sem, policaji so na tem območju, so pravkar odšli. 257 00:21:07,558 --> 00:21:08,934 Bodite previdni. 258 00:21:09,018 --> 00:21:12,188 Razumem, stari, hvala. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,482 Gremo v Stone House, Kiko. 260 00:21:14,565 --> 00:21:15,816 Zdaj pa stopite na to! 261 00:21:19,069 --> 00:21:21,864 Ni mi všeč ko me ne pokličeš. 262 00:21:21,947 --> 00:21:25,159 Sporoči mi in povej kako gre, Marino. 263 00:21:25,242 --> 00:21:26,952 Vse je v redu, gospod. 264 00:21:27,036 --> 00:21:29,413 Piščanec je v kletki. 265 00:21:29,497 --> 00:21:31,373 Dobro, popolno. 266 00:21:31,457 --> 00:21:37,880 Zdaj ga moraš skriti dokler policisti nehajo iskati. 267 00:21:37,963 --> 00:21:41,967 Kar moraš tudi biti zelo pozoren na drugega piščanca. 268 00:21:42,051 --> 00:21:45,554 Ne pozabite na dva ograja sta zelo blizu drug drugemu, Marino. 269 00:21:45,638 --> 00:21:50,226 Lahko bi dali oba piščanca v enem ogradi, veš? 270 00:21:50,309 --> 00:21:53,312 Ampak to bi bilo težko, gospod. 271 00:21:53,395 --> 00:21:57,858 Ne pozabite, da nikoli ni dobro da vsa jajca spravite v eno košaro. 272 00:22:01,111 --> 00:22:03,197 Poglej, Marino, ne stori ničesar! 273 00:22:03,280 --> 00:22:06,534 Počakajte, dokler vas ne pokličem, prosim. 274 00:22:06,617 --> 00:22:07,701 Dobro. 275 00:22:16,252 --> 00:22:18,879 Ti policaji se zdijo precej zaposleni. 276 00:22:20,089 --> 00:22:26,095 Počakajte, da se zavedajo ne bodo našli generalnega inšpektorja. 277 00:22:30,683 --> 00:22:33,978 Zagotovo imaš srečo, kajne, Pablo? 278 00:22:34,061 --> 00:22:36,354 Še deset minut in bi te ujeli. 279 00:22:36,438 --> 00:22:38,649 Ja, ampak niso. 280 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Posodi mi jih. 281 00:22:54,331 --> 00:22:56,041 Gospod predsednik. 282 00:22:56,125 --> 00:22:59,920 Oprostite, general, vendar se ne moremo še naprej boriti proti tem kriminalcem 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,505 na ta način več. 284 00:23:01,589 --> 00:23:05,926 Prosim, gospod, dokler ti kriminalci še naprej zatekati k ugrabitvam, 285 00:23:06,010 --> 00:23:07,469 vedno bomo izgubili. 286 00:23:08,804 --> 00:23:10,931 Nimamo sredstev za boj proti njim! 287 00:23:11,015 --> 00:23:15,185 Nimamo potrebnih ljudi zaščititi vse ljudi, ki to potrebujejo. 288 00:23:15,269 --> 00:23:17,187 Vse, kar lahko storimo, je, da reagiramo. 289 00:23:17,271 --> 00:23:20,983 Glej, tak način razmišljanja zato delamo stvari narobe. 290 00:23:21,066 --> 00:23:23,193 Moramo biti korak naprej! 291 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 popolnoma se strinjam s teboj, Gospod predsednik, ampak kako? 292 00:23:26,739 --> 00:23:30,408 Uporabiti moramo vso državo varnostne sile proti njim, 293 00:23:30,492 --> 00:23:32,286 opravljati obveščevalno delo, 294 00:23:32,369 --> 00:23:36,874 namenite osebi ali agenciji ne da bi jih lovili, ampak da bi jih razumeli, 295 00:23:36,957 --> 00:23:39,668 vedo, kaj bodo storili. 296 00:23:40,920 --> 00:23:43,421 To bi bilo v veliko pomoč, gospod. 297 00:23:43,505 --> 00:23:47,843 No, za zdaj pa poiščimo za generalnega inšpektorja in Pastrana. 298 00:23:47,927 --> 00:23:51,972 Ampak začnite razmišljati, če koga poznate kdo bi lahko naredil, kar sem pravkar rekel. 299 00:23:52,056 --> 00:23:53,682 Ja, gospod. 300 00:24:16,830 --> 00:24:19,833 Dosedanja prizadevanja oblasti 301 00:24:19,917 --> 00:24:25,589 poskušati najti nedavno ugrabljenega Generalni inšpektor je bil neuspešen. 302 00:24:25,673 --> 00:24:28,717 Kljub temu, so nam povedali visoki vladni viri 303 00:24:28,801 --> 00:24:33,138 iskanje se nadaljuje s pomočjo kapitala. 304 00:24:37,101 --> 00:24:38,310 Joj, tukaj so. 305 00:24:48,862 --> 00:24:51,782 Vstani, policaji so tukaj, hodi. 306 00:24:51,865 --> 00:24:55,536 - Prosim... - Ne poskušaj ničesar ali pa si mrtev, v redu? 307 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 Ne počni ničesar norega, prosim. 308 00:24:57,579 --> 00:24:59,957 Nekaj ​​norega? Hodi. 309 00:25:00,040 --> 00:25:03,085 Lahko bi posredoval zate, ne poškoduj me. 310 00:25:03,168 --> 00:25:04,253 Utihni in hodi! 311 00:25:08,924 --> 00:25:11,176 Pojdi tja, pojdi tja. 312 00:25:11,260 --> 00:25:13,095 Premakni se in bodi tiho. 313 00:25:13,178 --> 00:25:14,596 Bodi tiho, bodi tiho. 314 00:25:14,680 --> 00:25:16,015 Jaz sem Andrés Pastrana! 315 00:25:16,098 --> 00:25:18,642 Sem Andrés Pastrana, spusti orožje! 316 00:25:18,726 --> 00:25:20,394 To lahko rešimo s pogovorom. 317 00:25:20,477 --> 00:25:22,021 Prosim, spustite orožje. 318 00:25:22,104 --> 00:25:24,148 To lahko rešiva ​​s pogovorom, prosim! 319 00:25:24,231 --> 00:25:26,650 Dovolj, slišiš ga, odložite puške! 320 00:25:26,734 --> 00:25:29,527 Življenje tega človeka je v vaših rokah! 321 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Vi se odločite, ali bo živel ali umrl! 322 00:25:32,406 --> 00:25:34,700 Pusti ga in odnehaj, konec je! 323 00:25:34,783 --> 00:25:35,909 - Utihni! - Prosim... 324 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Utihni! 325 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 - Počasi. - Odvrzite puške! 326 00:25:38,620 --> 00:25:39,872 Enostavno, enostavno. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,749 Mirna sem, mirna sem! 328 00:25:41,832 --> 00:25:44,251 Dajte nam g. Pastrana in vzemite mene, počasi. 329 00:25:44,334 --> 00:25:45,711 Ne bom vzel policaja! 330 00:25:45,794 --> 00:25:47,755 - Počasi, sprosti se. - Pojdi od tod. 331 00:25:47,838 --> 00:25:49,465 Policist, vi ne... 332 00:25:49,547 --> 00:25:51,717 Utihni! Rekel sem, odložite puške! 333 00:25:51,800 --> 00:25:53,093 Odloži jih! 334 00:25:53,177 --> 00:25:55,846 - Odloži jih. - Slišal si ga. 335 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 Vkleni se, hitro! 336 00:25:57,555 --> 00:25:59,600 - Pomiri se. - Ja, prav, hitro! 337 00:25:59,683 --> 00:26:00,809 Enostavno, enostavno. 338 00:26:00,893 --> 00:26:02,811 Počasi, umiri se. 339 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 - Premakni se! - Vse bo v redu. 340 00:26:05,022 --> 00:26:06,231 Obrniti se, kaj? 341 00:26:06,315 --> 00:26:09,026 Ne poskušaj ničesar, razumeš? 342 00:26:09,109 --> 00:26:10,444 Zdaj! Ne premikaj se! 343 00:26:10,527 --> 00:26:11,528 enostavno. 344 00:26:11,612 --> 00:26:13,822 Ne poskušajte biti junaki. 345 00:26:13,906 --> 00:26:16,158 Prekleti policaji! 346 00:26:16,241 --> 00:26:18,869 Gremo v džunglo, hodi! 347 00:26:18,952 --> 00:26:20,204 Pojdi! 348 00:26:20,287 --> 00:26:24,083 si v redu Ne skrbi, vse bo v redu. 349 00:26:24,166 --> 00:26:26,460 Polkovnik, novice imamo, konec. 350 00:26:26,543 --> 00:26:27,878 Prebral sem te, konec. 351 00:26:27,961 --> 00:26:31,799 Našli smo Andrésa Pastrana, Ponavljam, našli smo Andrésa Pastrana. 352 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 Imamo ga, konec. 353 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 Daj no, premakni se! 354 00:26:56,198 --> 00:26:59,368 Udarne novice. 355 00:26:59,451 --> 00:27:03,330 Policija je pravkar potrdila da kandidat za župana Bogote 356 00:27:03,413 --> 00:27:07,625 ugrabljen prejšnji teden v Bogoti je bil pravkar rešen v Medellínu. 357 00:27:07,709 --> 00:27:09,128 Jebiga. 358 00:27:09,211 --> 00:27:12,381 Prav zdaj ga jemljejo do letališča Rio Negro 359 00:27:12,464 --> 00:27:16,218 takoj premestiti v Bogoto. 360 00:27:16,301 --> 00:27:20,638 Zavedali smo se tveganja obdržanja oba sta na istem območju, Pablo. 361 00:27:20,722 --> 00:27:24,977 Sprosti se, človek, Še vedno imamo generalnega inšpektorja. 362 00:27:27,354 --> 00:27:29,398 Šef, Gonzalo. 363 00:27:30,315 --> 00:27:31,817 Ste slišali? 364 00:27:31,900 --> 00:27:32,985 Kaj, gospod? 365 00:27:35,653 --> 00:27:38,407 Rešili so Pastrana. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,257 Premakni se! 367 00:27:55,340 --> 00:27:56,884 v redu 368 00:28:02,139 --> 00:28:03,515 Pojdi, premakni se, prašič. 369 00:28:03,599 --> 00:28:06,310 Kaj? Vstani! 370 00:28:07,728 --> 00:28:09,396 Vstani! 371 00:28:12,024 --> 00:28:14,401 Če bi nam vaši možje sledili, končal si. 372 00:28:14,484 --> 00:28:17,154 - Pomiri se, počasi. - Ubil te bom. 373 00:28:17,237 --> 00:28:19,364 - Pomiri se. - Pomiriti se? 374 00:28:19,448 --> 00:28:22,159 Privežem te na to drevo. 375 00:28:22,242 --> 00:28:25,412 - Na kolenih. - Počasi, počasi. 376 00:28:25,495 --> 00:28:27,705 Ubil me boš, idiot? 377 00:28:27,789 --> 00:28:30,083 - Kaj boš naredil? - Utihni! 378 00:28:35,672 --> 00:28:37,883 Imam punčko. 379 00:28:37,966 --> 00:28:40,344 - Utihni. - Ne ubij me. 380 00:28:40,427 --> 00:28:43,222 Pomiri se, stari. 381 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Jokaj še malo. 382 00:28:47,184 --> 00:28:49,853 Ne ubij me, človek! 383 00:28:49,937 --> 00:28:51,396 Ne ubij me! 384 00:29:08,956 --> 00:29:11,333 Končno imamo potrditev. 385 00:29:11,416 --> 00:29:12,501 Andrésov glas. 386 00:29:12,584 --> 00:29:16,880 Vedno sem vedel, da bo moje ujetništvo kratko in da bom v redu. 387 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 Rad bi se zahvalil nacionalni policiji. 388 00:29:19,091 --> 00:29:25,555 Predvsem kapitanu Osvaldu Quintani, za njegovo izjemno delo v Antiokviji. 389 00:29:25,639 --> 00:29:30,727 Upam, da najdejo tudi generalni inšpektor 390 00:29:30,811 --> 00:29:35,315 in da bodo kmalu povej državi, da je varen in zdrav. 391 00:29:35,399 --> 00:29:36,566 Hvala. 392 00:29:36,650 --> 00:29:39,569 Gospod Pastrana, kje... 393 00:29:39,653 --> 00:29:43,740 Gospod Pastrana, prosim za vprašanje! 394 00:29:51,873 --> 00:29:54,084 Najlepša hvala, gospod predsednik! 395 00:29:54,167 --> 00:29:56,128 Nimaš pojma, kako hvaležen sem. 396 00:29:56,211 --> 00:29:58,630 Rekel sem ti, da bova našla tvojega sina. 397 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Zdaj moramo najti generalni inšpektor. 398 00:30:01,591 --> 00:30:03,802 - Prepričan sem, da boš. - Jaz tudi. 399 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 - General! - Gospod predsednik. 400 00:30:05,470 --> 00:30:07,222 Hvala, general. 401 00:30:07,306 --> 00:30:09,766 Vedel sem, da ga boš našel. 402 00:30:09,850 --> 00:30:11,810 Samo opravili smo svoje delo. 403 00:30:11,893 --> 00:30:13,520 Je kaj novic o inšpektorju? 404 00:30:13,603 --> 00:30:18,483 Še vedno ga iščemo. Polkovnik Osvaldo vodi iskanje. 405 00:30:18,567 --> 00:30:20,986 Komaj čakam, da spoznam Andrésa. 406 00:30:21,069 --> 00:30:23,113 Prepričan sem, da si, seveda. 407 00:30:23,196 --> 00:30:24,740 - Pojdi k njemu. - Dober dan. 408 00:30:24,823 --> 00:30:26,158 - Gospod predsednik. - Lep dan želim. 409 00:30:29,369 --> 00:30:33,165 Se spomniš, da si me prosil, naj najdem nekoga voditi Ministrstvo za državno varnost? 410 00:30:33,248 --> 00:30:36,376 Ja, ampak nikamor se ne mudi, sprosti se. 411 00:30:36,460 --> 00:30:37,586 Čaka zunaj. 412 00:30:37,669 --> 00:30:39,921 Potem ga pošlji noter, prosim. 413 00:30:41,340 --> 00:30:42,341 general! 414 00:30:46,928 --> 00:30:49,056 To je general Muriel Peraza, 415 00:30:49,139 --> 00:30:51,433 človek, ki nam bo pomagal najti Escobarja. 416 00:30:51,516 --> 00:30:57,939 Hvala bogu, eden od teh prašičev se ponudil 417 00:30:58,023 --> 00:30:59,483 in lahko bi ga vzel. 418 00:30:59,566 --> 00:31:01,568 Tekel sem naravnost v gore. 419 00:31:01,651 --> 00:31:05,697 Si prepričan, da te niso spremljali, Buitre? 420 00:31:05,781 --> 00:31:10,369 Ja, prepričan sem, šef. 421 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 Nihče mi ni sledil. 422 00:31:11,787 --> 00:31:14,831 Šel sem v gore, privezal prašiča na drevo 423 00:31:14,915 --> 00:31:17,876 in tekel kot hudič, da bi prišel sem. 424 00:31:22,089 --> 00:31:25,175 Če ga najdejo, je lahko nevarno. 425 00:31:25,258 --> 00:31:27,844 Prečesavajo območje, fantje. 426 00:31:27,928 --> 00:31:30,180 Ja, Gonzalo ima prav, šef. 427 00:31:30,263 --> 00:31:32,891 Moramo ga spraviti od tam, kajne? 428 00:31:32,974 --> 00:31:37,312 Ne, premakniti ga ne bo enostavno. 429 00:31:37,396 --> 00:31:39,398 šef. 430 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 S tem se moramo soočiti drugače. 431 00:31:41,775 --> 00:31:45,529 Vse, kar je pomembno je, da niti kartel Medellín 432 00:31:45,612 --> 00:31:50,534 niti The Extraditables ne more privoščiti biti ponižan dvakrat na dan. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,244 To ne pride v poštev! 434 00:31:52,327 --> 00:31:55,747 Ne smemo izgubiti svojega ugleda 435 00:31:55,831 --> 00:32:00,961 kot nevarna in pomembna skupina. 436 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Pablo ima prav. 437 00:32:05,799 --> 00:32:09,803 Moramo vzeti generalnega inšpektorja in ga spravi pod zemljo. 438 00:32:09,886 --> 00:32:16,226 Ali pa ga prikradeš ven po gorskih cestah in vaseh. 439 00:32:16,309 --> 00:32:20,188 Ni šans, fantje. Ta paket pustite tam, kjer je. 440 00:32:20,272 --> 00:32:22,607 Tega človeka ne bomo premaknili. 441 00:32:24,109 --> 00:32:25,652 Marino, 442 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 ti si bil glavni obeh operacij, 443 00:32:28,363 --> 00:32:31,324 zato boste morali poskrbeti za njih. 444 00:32:39,749 --> 00:32:44,629 Preizkušnja, ki jo je preživel Andrés Pastrana v občini El Retiro 445 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 je zaostal. 446 00:32:45,797 --> 00:32:46,798 25. JANUAR 1988 447 00:32:46,882 --> 00:32:49,009 Hvala bogu, oblasti 448 00:32:49,092 --> 00:32:52,596 in častniški pogum ki se je ponudil za talca 449 00:32:52,679 --> 00:32:56,391 ta zgodba je imela srečen konec. 450 00:32:56,475 --> 00:32:59,895 Policist v lepi gesti, 451 00:32:59,978 --> 00:33:03,690 rekel, naj ga vzame, zato sem ugrabitelju rekel, da se bom predal 452 00:33:03,773 --> 00:33:07,277 dokler njegovo življenje ni ogroženo, ki ga je obljubil. 453 00:33:07,360 --> 00:33:09,905 Osem dni ujetništva je postalo 454 00:33:09,988 --> 00:33:12,574 simbol kakšna bi morala biti Kolumbija. 455 00:33:12,657 --> 00:33:14,534 Svobodno in suvereno. 456 00:33:14,618 --> 00:33:17,496 Andrés Pastrana je končno prišel k očetu, 457 00:33:17,579 --> 00:33:20,123 in se je ponovno združil s svojo družino. 458 00:33:20,207 --> 00:33:23,960 Ugrabitev je ena najhujših zločinov. 459 00:33:24,044 --> 00:33:26,046 Odvzeti prostost nekomu, 460 00:33:26,129 --> 00:33:28,840 uporaba sile nad razumom, 461 00:33:28,924 --> 00:33:33,887 odnesti nekoga od njihovih najdražjih je pošast. 462 00:33:33,970 --> 00:33:40,852 To so mi naredili Izročitelji in generalnemu inšpektorju Carlosu Hoyosu. 463 00:33:40,936 --> 00:33:46,566 Ljudstvo mora zahtevati ta skupina kriminalcev, 464 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 kdo na koncu, samo ne želim biti izročen, 465 00:33:50,195 --> 00:33:52,864 izpustiti generalnega inšpektorja 466 00:33:52,948 --> 00:33:55,450 in rešiti svoje težave pred sodnikom, 467 00:33:55,534 --> 00:34:00,247 ne z mitraljezi in ugrabitve, kot so jih počeli do sedaj. 468 00:34:00,330 --> 00:34:02,374 Gospod Pastrano... 469 00:34:25,564 --> 00:34:29,568 - Dobro jutro, gospod. - Dobro jutro, ugasnite kolo, prosim. 470 00:34:29,651 --> 00:34:31,444 Lahko vidim vaše dokumente, prosim? 471 00:34:39,327 --> 00:34:41,621 Torej, kam greš? 472 00:34:41,705 --> 00:34:45,292 Približno miljo od tod do ranča. 473 00:34:45,375 --> 00:34:46,835 - Ranč? - Da, gospod. 474 00:34:46,918 --> 00:34:48,753 Bi mi povedali, zakaj? 475 00:34:48,837 --> 00:34:51,840 Jaz sem oskrbnik. 476 00:34:51,923 --> 00:34:53,466 - Oskrbnik? - Da, gospod. 477 00:34:53,550 --> 00:34:56,303 Ali je tako? 478 00:34:56,386 --> 00:35:00,432 Ste opazili kaj čudnega? Nam želite kaj povedati? 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,768 - Čudno? - Da. 480 00:35:03,852 --> 00:35:05,270 Ne, gospod, nič. 481 00:35:05,353 --> 00:35:07,314 - Nič? - Ne, gospod. 482 00:35:07,397 --> 00:35:10,233 V redu, stari. 483 00:35:10,317 --> 00:35:12,902 Lahko greš. Bodite previdni, stvari so vroče. 484 00:35:12,986 --> 00:35:14,362 - res? - Da, gospod. 485 00:35:14,446 --> 00:35:15,488 Veliko kriminalcev? 486 00:35:15,572 --> 00:35:17,699 In vsi na prostosti. 487 00:35:17,782 --> 00:35:19,576 - Hvala, častnik. - Pojdi, stari. 488 00:35:19,659 --> 00:35:21,286 Se vidimo. 489 00:35:22,662 --> 00:35:23,663 adijo 490 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 POLICIJA KONTROLNA TOČKA 491 00:35:31,171 --> 00:35:34,591 Gospod pravi v Jeremiju 30:17, Mauro, 492 00:35:34,674 --> 00:35:39,846 »Toda jaz ti bom povrnil zdravje in zaceli svoje rane." 493 00:35:39,929 --> 00:35:41,723 - Amen. - Amen. 494 00:35:41,806 --> 00:35:46,436 To bi moralo pomagati, vsaj dokler ne dobimo zdravnika. 495 00:35:48,521 --> 00:35:50,774 Kdor živi od meča, od njega umre. 496 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 To je tudi v Svetem pismu, kajne? 497 00:35:54,861 --> 00:35:56,988 Hvala, ker si me povezal. 498 00:35:57,072 --> 00:36:00,909 Ampak moram govoriti s človekom ki ti je naročil, da me ugrabiš. 499 00:36:00,992 --> 00:36:04,663 Oprostite, gospod, ampak to ne bo mogoče. 500 00:36:04,746 --> 00:36:09,334 Res se ne zavedaš kaj delaš, kajne? 501 00:36:11,586 --> 00:36:13,129 Razumem. 502 00:36:13,213 --> 00:36:16,508 Upoštevaš ukaze svojega šefa, 503 00:36:16,591 --> 00:36:20,303 ampak kaj dobiš z upoštevanjem teh ukazov? 504 00:36:20,387 --> 00:36:21,888 denar. 505 00:36:23,515 --> 00:36:26,142 Hiter denar, kajne? In veliko tega. 506 00:36:26,226 --> 00:36:28,603 res? 507 00:36:28,687 --> 00:36:32,023 Ubijaš pol države, klanje nedolžnih... 508 00:36:32,107 --> 00:36:36,361 Zapustil si dve vdovi in tri sirote me spraviš iz avta za denar? 509 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Vse za denar? 510 00:36:38,071 --> 00:36:40,615 Kaj si mislil? 511 00:36:40,699 --> 00:36:43,284 Da nas boste prepričali? 512 00:36:43,368 --> 00:36:45,161 utihni 513 00:36:45,245 --> 00:36:48,373 O tem se lahko pogovorite s šefom. 514 00:36:48,456 --> 00:36:51,376 Izpusti nas iz tega, sledimo ukazom. 515 00:36:51,459 --> 00:36:53,253 Kaj? Kdo bi lahko umrl? 516 00:36:53,336 --> 00:36:54,879 Vi ste tisti tam zunaj. 517 00:36:54,963 --> 00:36:56,965 Nekaj ​​vam bom povedal, gospod. 518 00:36:58,049 --> 00:37:00,427 Edini pridigar tukaj je moj brat. 519 00:37:00,510 --> 00:37:02,262 In nihče ga ne posluša. 520 00:37:03,555 --> 00:37:05,473 - Marino je tukaj. - Gremo. 521 00:37:05,557 --> 00:37:06,558 Vzamem to. 522 00:37:09,269 --> 00:37:10,854 - Kaj je, stari? Kako si kaj? 523 00:37:34,461 --> 00:37:36,004 Major. 524 00:37:36,087 --> 00:37:37,172 Da, polkovnik? 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 čestitke 526 00:37:38,715 --> 00:37:42,177 Ti si zgled poguma naše ustanove. 527 00:37:42,260 --> 00:37:43,595 kako se počutiš 528 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 Dobro, polkovnik, pripravljen za odhod. 529 00:37:46,222 --> 00:37:48,475 Potem pa nadaljujmo z iskanjem. 530 00:37:48,558 --> 00:37:50,894 V katero smer je šel ugrabitelj? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,604 Spustil se je tja. 532 00:37:52,687 --> 00:37:55,148 Daj majorju svoje orožje, García. 533 00:37:55,231 --> 00:37:57,484 Razprostrite se, gospodje. 534 00:37:57,567 --> 00:37:59,944 Ostani v stiku, prosim, premakni se. 535 00:38:00,028 --> 00:38:01,654 Razprostrite se! 536 00:38:07,202 --> 00:38:09,704 Tam levo! 537 00:38:09,788 --> 00:38:12,582 Stvari so zelo vroče, človek. 538 00:38:12,665 --> 00:38:15,835 Zakaj moram iti s teboj? 539 00:38:15,919 --> 00:38:19,756 Potem ko si zamočil s Pastrano, kaj si pričakoval? 540 00:38:19,839 --> 00:38:21,925 Nisem bila moja krivda! 541 00:38:22,008 --> 00:38:23,426 Moramo iti. 542 00:38:23,510 --> 00:38:24,928 Gremo potem. 543 00:38:25,011 --> 00:38:27,055 Grem po njega. 544 00:38:27,138 --> 00:38:28,389 Se vidiva 545 00:38:28,473 --> 00:38:31,017 Ujemite ga, medtem ko bom stražil. 546 00:38:37,065 --> 00:38:38,441 V redu, gospod, odhajamo. 547 00:38:38,525 --> 00:38:40,527 Odhajaš? Kam? 548 00:38:40,610 --> 00:38:41,986 Ti bom povedal kasneje, premakni se. 549 00:38:42,070 --> 00:38:45,365 Rekel si, da me bodo poklicali in ne premaknem se, dokler ne... 550 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Rekel sem premakni se! 551 00:38:47,075 --> 00:38:48,284 Jason, Jason! 552 00:38:51,246 --> 00:38:52,247 Jason. 553 00:38:53,373 --> 00:38:56,668 Poslušaj, Jason, stvari so že slabe, ne poslabšaj. 554 00:38:56,751 --> 00:39:00,380 Poglejte, gospod, prosim, utihnite! 555 00:39:00,463 --> 00:39:02,590 - Prosim! - Pripravljen? Premakni se. 556 00:39:02,674 --> 00:39:04,926 Čakaj, ali ne vidiš... 557 00:39:05,009 --> 00:39:06,845 Rekel sem premakni se! 558 00:39:10,014 --> 00:39:11,224 Pojdi, pojdi! 559 00:39:13,017 --> 00:39:16,437 Policija in vlada 560 00:39:16,521 --> 00:39:21,234 drug drugemu čestitata za rešitev gospoda Pastrana! 561 00:39:21,317 --> 00:39:24,112 Kot da ne bi vedeli, da vemo 562 00:39:24,195 --> 00:39:26,114 pravkar so imeli srečo! 563 00:39:26,197 --> 00:39:29,993 Kot hudiča gredo javno priznati, da se zaletijo vanj. 564 00:39:30,076 --> 00:39:33,454 Seveda si bodo pripisali zasluge! 565 00:39:33,538 --> 00:39:39,752 Potem bomo videli, če zmorejo enako z generalnim inšpektorjem. 566 00:39:39,836 --> 00:39:44,007 Kljub vsemu, Pablo, moraš priznati, da ni šlo tako dobro. 567 00:39:46,134 --> 00:39:47,802 Oprosti, ker te motim, Pedro, 568 00:39:47,886 --> 00:39:51,639 ampak mislim, da ni šlo tako slabo. 569 00:39:51,723 --> 00:39:53,975 Tudi meni se ne zdi! 570 00:39:54,058 --> 00:39:59,606 Ugrabili smo najljubši sin konservativne stranke 571 00:39:59,689 --> 00:40:03,484 in precej se je prestrašil in vsak strah šteje! 572 00:40:03,568 --> 00:40:08,489 Pedro, vlada ugotovili, da so ranljivi 573 00:40:08,573 --> 00:40:11,951 in vedo kaj Izročitelji so tega sposobni. 574 00:40:12,035 --> 00:40:15,788 Poznajo tudi ugrabitve se ne bodo ustavili, razen če bodo obupali. 575 00:40:15,872 --> 00:40:18,333 Mislim, da je to zadosten razlog pogajati, kajne? 576 00:40:19,876 --> 00:40:23,796 točno tako! Poleg tega imamo še inšpektorja! 577 00:40:23,880 --> 00:40:26,049 Le našo naslednjo potezo moramo načrtovati. 578 00:40:26,132 --> 00:40:31,346 Mislim, da ne bomo prišli nikamor skozi nasilje, Pablo. 579 00:40:31,429 --> 00:40:35,558 Poleg tega veš, da mi nikoli ni bil všeč postavljanje bomb, ugrabitev, 580 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 izsiljevanje in ubijanje. 581 00:40:37,852 --> 00:40:42,565 Na to sem privolil le iz potrebe, nikoli pa iz prepričanja. 582 00:40:42,649 --> 00:40:44,233 Daj mi to sranje. 583 00:40:44,317 --> 00:40:46,235 Ne, Pedro, nehaj srati. 584 00:40:46,319 --> 00:40:48,988 Strinjali ste se s tem in zdaj vse to praviš? 585 00:40:49,072 --> 00:40:50,490 To je sranje, stari! 586 00:40:50,573 --> 00:40:53,284 Ne obžalujem, kar sva naredila, v redu? 587 00:40:53,368 --> 00:40:56,245 Samo pravim, da potrebujemo bolj subtilen pristop 588 00:40:56,329 --> 00:40:58,915 na ta prekleti problem. 589 00:40:58,998 --> 00:41:02,919 Kakšen bi bil to pristop, Pedro? 590 00:41:03,002 --> 00:41:07,674 Mislim, da je čas, da ga uporabimo vaše politične povezave. 591 00:41:11,719 --> 00:41:14,681 Poslušajte, lahko vzpostavimo pravni okvir 592 00:41:14,764 --> 00:41:19,310 in prepove izročitev kolumbijskih državljanov! 593 00:41:33,658 --> 00:41:35,743 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 594 00:41:35,827 --> 00:41:37,829 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 595 00:41:37,912 --> 00:41:39,914 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.